Tập trước của "Agent Carter"...
Đây là hồ sơ mọi hoạt động của cô vào thời điểm tháng 7, năm 1944.
Cũng như anh, tôi đang tham gia chiến tranh.
Nếu cô muốn so sánh tội ác chiến tranh,...
thì cô tồi tệ hơn đó.
Không thể tin được.
Cô biết thứ gì làm được như thế không?
Vật chất Không.
Đây là danh thiếp của tôi.
Cám ơn, Tiến sĩ...Wilkes.
Tôi muốn cảm ơn cô một cách đặc biệt vì đã cứu tôi.
Cô nghĩ sao về một bữa tối và khiêu vũ?
Bây giờ thì đưa nó đây.
Anh ấy là một người tốt, và vì tôi mà anh ấy ở trong tình cảnh này.
Anh ấy xứng đáng với một số phận tốt đẹp hơn.
Anh ấy đã bị nhiễm Vật chất Không và đang bối rối.
Anh ta đã có thể bắn cô.
- Đúng thế. - Và tôi phải để việc đó diễn ra sao?
Anh đã nói anh chuyển đến đây là vì anh muốn một khởi đầu mới.
Nhưng đó không phải là sự thật, đúng chứ?
Em nghĩ anh đã yêu Peggy.
Vernon đã bán đứng chúng ta. Ông ta đã gài Thompson.
Ông ta đã tìm ra kế hoạch của chúng ta.
Kế hoạch nào?
Biến khẩu súng Gamma thành một quả bom.
Khi nào bom phát nổ?
Nó được điều khiển từ xa.
Thompson sẽ cho nổ một khi anh ấy xong việc.
Tôi biết Jack đang có âm mưu gì đó mà.
- Anh ta sẽ giết tất cả bọn họ. - Kể cả Tiến sĩ Wilkes.
Tôi sẽ vào đó và đưa Wilkes ra.
Nếu quả bom phát nổ, cô cũng sẽ chết đấy.
Chúng ta sắp hết thời gian rồi.
Peggy, cô đang làm gì ở đây vậy?
Đưa anh ra khỏi đây.
Jason, mở cửa ra.
Tôi đã sẵn sàng để kết thúc chuyện này rồi.
Tôi không cần biết anh làm gì với thiết bị kích nổ, hãy dừng việc đó lại.
Họ cũng đã bắt được mày rồi, con khốn.
Không, Tiến sĩ Wilkes, ông không thể...
Phụ đề được thực hiện bởi Hội yêu thích Agents of Shield.
https://www.facebook.com/AoSVietNam/
60 giây trước...
Sửa nó đi.
- Không! - Không!
Đã sửa.
Bỏ nó xuống.
Hả?
Cô sẽ bắn tôi sao, Carter?
- Nghe cô ấy đi, Jack. - Cô sẽ không bắn.
Cô không thể.
Cô không có gan làm vậy đâu.
Đã có một thời gian điều đó là đúng đó.
Nhưng không còn nữa rồi.
Bỏ cái điều khiển xuống, Jack.
Xin lỗi, Carter.
Tôi buộc phải làm thế.
Không phải tôi.
Nó vẫn chưa kích hoạt.
Cẩn thận đó! Có Vật chất Không dưới sàn.
Có một ít ở đây này.
Dù thứ gì nổ, chắc chắn không phải khẩu súng Gamma.
Nó vẫn còn ở đây và hoàn toàn nguyên vẹn.
Có dấu hiện gì của Vernon không?
Có thể ở bất cứ đâu trong đống hỗn độn này.
Lại có thêm Vật chất Không ở đây.
Chắc hẳn là từ Wilkes.
Jason!
Peggy, không an toàn đâu. Tôi...
Tôi nghĩ là anh ổn.
Anh cảm thấy thế nào?
Kiệt sức, đau.
Tôi...
Vật chất Không.
Nó biến mất rồi.
-Tôi không thể giữ nó nữa. - Có vẻ như anh đã tống nó ra ngoài.
Anh di chuyển được không?
Peggy?
- Điều gì đó đang xảy ra. - Chuyện gì vậy?
Ta có vấn đề ở đây.
Được rồi.
Mọi thứ đang ở nơi nó thuộc về.
Đừng bận tâm.
Súng không đấu lại được cô ta đâu.
Chúng ta phải đi thôi.
Ngay!
Chiếc xe đâu rồi?
Samberly đâu rồi?
Đó là câu hỏi trị giá 64 đô đấy.
Không có ý xúc phạm, Sousa, nhưng lần tới tôi gặp thằng cha đó.
- Tôi sẽ giết hắn! - Kiếm đường mà chạy đi!
Các ngươi có thể chạy nếu muốn, bận tâm làm gì chứ?!
Ta biết nơi các ngươi đang đến.
Tìm ra các ngươi chỉ là vấn đề thời gian.
Các ngươi thật sự nghĩ rằng ta...
Jarvis, anh vừa tông một quý cô bằng xe của tôi.
- Tôi biết, thưa ngài. - Cô ấy hai lần được để cử giải Oscar đấy.
Cô Frost hồi phục nhanh lắm. Cô ấy sẽ ổn. Tin tôi đi.
Xin lỗi! Tôi vừa bị lạc đường!
Mọi người lên xe nào, làm ơn!
Nhanh thôi!
Thôi nào.
Anh biết phòng giam ở đâu mà, đặc vụ Harper.
Vega đã nói rất nhiều,
khai ra hết những cộng tác của Vernon.
Anh đấm ông ta mạnh cỡ nào?
Tôi còn chẳng động tay vào ông ta.
Tôi đoán danh tiếng của tôi đã đến tai hắn.
Nó lạnh cóng.
Lạnh kiểu chết người.
Và ở đó tối đen, tối vô cùng tận.
Tôi phải nói điều này, Tiến sĩ, tôi thật sự rất thất vọng.
Mở toang cả bầu trời, Và chẳng có gì trong đó sao?
Nó còn hơn cả không có gì.
Đó là việc Vật chất Không đã nuốt chửng mọi thứ.
Và có thể là cả thế giới này,
nếu Whitney Frost có kế hoạch gì đó để làm với nó.
Ý anh là gì?
Nó giống như một căn bệnh... như ung thư.
Whitney và tôi là chủ thể.
Và nó sẽ nuốt chửng mọi thứ ở gần nó.
Và giờ nó đang tìm chủ thể mới để lây nhiễm.
Kết quả thế nào, Howard?
Anh hơi thiếu máu một chút, tiến sĩ Wilkes.
Tuy nhiên, anh đã hoàn toàn không còn có Vật chất Không.
Chúc mừng.
Có vẻ như anh chính thức trở lại như xưa rồi.
Cám ơn, anh Jarvis.
Nhưng...
Tôi không biết tôi có thể trở lại như xưa được không.
Những việc tôi đã làm...
Tôi đã đe dọa giết cô, Peggy.
Đừng tự dằn vặt bản thân, Tiến sĩ Wilkes.
Cuộc sống của Peggy luôn bị de dọa mà.
Tôi chỉ nói thế thôi.
Có lẽ vấn đề là ở chính cô.
Nó thật đẹp.
Chào, khuôn mặt thiên thần.
Kín tường rồi nhỉ.
Tốt lắm.
À, em sẽ cần thêm ít giấy.
Ừ, được rồi.
Nhưng trước tiên, sao chúng ta không ăn một chút gì đó đi?
Không.
Không, em cần hoàn thành nó.
Và hôm nay chúng ta làm gì nào?
Em sẽ mở một cánh cổng mới.
Và lần này, nó sẽ luôn mở.
Chà, nghe như một lễ hội thật sự vậy.
Hay là chúng ta ăn một chút ở chỗ...
Đừng chạm vào em khi em đang làm việc.
Cháu không biết phải làm gì nữa, bà ạ.
Khi Whitney quay lại với cháu,
như thể bầu trời được mở ra vậy,
và cháu có một tia nắng của riêng mình,
chỉ... chiếu sáng cho mình cháu thôi.
Và giờ thì...
... nó là tia sáng của sự nhảm nhí.
Chắc hẳn cháu buồn lắm.
Đó là điều xảy ra khi cháu là một nhà thơ đó.
Cháu ở cuối đường rồi, bà ạ, cái cách mà cô ấy...
nói chuyện với cháu.
Không, đó không phải là cô ấy.
Cô ấy không giống như người cháu từng yêu.
Cái gì đó đã chiếm giữ cô ấy.
Joseph, cháu thực sự yêu người phụ nữ này sao?
Bằng cả trái tim và linh hồn của cháu.
Vậy cháu sẽ phải làm một bản giao ước với quỷ đó.
Cảm ơn lần nữa vì đã cho tôi ở đây.
Đừng khách sáo, Tiến sĩ.
Jarvis, chúng ta cần mù tạt!
Tôi có thể hỏi anh cái này không?
Hỏi đi.
Có phải phòng nào cũng có ảnh chân dung của anh không?
Đó là một bộ sưu tập.
Mỗi người mỗi khác.
Sao?
Nghệ thuật làm cho ngôi nhà trở thành mái ấm.
Tôi mong anh nghỉ ngơi đầy đủ, Jason.
Howard sẽ cần giúp đỡ để chế tạo một khẩu súng Gamma mới.
Tôi đã nghĩ về nó,
và tôi không muốn là người khó tính, nhưng...
- Khó tính? - Cứ cho rằng chúng ta thành công.
Chúng ta dùng khẩu súng
để tách Whitney Frost khỏi Vật Chất Không.
Sau đó thì sao? Vật Chất Không vẫn sẽ ở đây, trên thế giới này.
Anh ta nói có lí đấy, Peg.
Sao anh không làm một phòng cách li?
Chúng ta có thể giữ được một ít Vật Chất Không
và nghiên cứu chúng một cách an toàn tại Phòng Thí Nghiệm của Stark.
Đó là ý tưởng lố bịch nhất tôi từng nghe.
Tôi chỉ muốn giúp thôi mà.
Anh tự giữ Vật Chất Không
chỉ để kiếm lợi nhuận từ nó.
- Đau đấy. - Anh không sao đâu.
Được rồi. Dù sao thì chúng ta cũng có một vấn đề lớn hơn cần giải quyết.
Chúng ta hết mù tạt rồi.
Jarvis, anh đang trồng cây trong đó à?!
Tôi xin giới thiệu Ông Joseph Manfredi của Yonkers Manfredis.
Tao mà thấy một khẩu súng nào thì tên này sẽ thấy thiên đường.
Bình tĩnh. Bình tĩnh nào.
Để anh ấy bỏ gia vị xuống đã.
Giờ hãy nghe tôi nói Manfredi.
Anh không thể cứ vào nhà người khác và
- và bắt quản gia làm con tin được. - Vậy sao?
Vậy mày không thể cướp quần lót của tao được đâu.
Tôi đã nói rồi và tôi sẽ nói lại lần nữa...
anh không thể mặc quần lót Skivvies ở Thuỵ Sĩ được.
Lại đây nào, thằng khốn đẹp trai!
Cái thằng dễ sợ này!
- Mọi người biết Joe Manfredi không? - Vâng chúng tôi biết.
Vâng, chính người này đã bắt cóc tôi.
Anh ấy trói tôi lại, để Whitney Frost tra tấn tôi
và lấy Vật Chất Không ra khỏi người tôi.
Điều đó là sai trái.
Đó là lỗi của tôi, thưa Tiến sĩ.
Lỗi của tôi.
Đó là lí do tôi ở đây.
Tôi nghĩ tất cả chúng ta đều có điểm chung.
Chúng ta lo ngại về Whitney.
Ý tôi là, cô ấy không còn là chính mình nữa.
Thường thì Whitney của tôi là một người rất chu đáo và đáng yêu.
Anh đang đùa với ai thế Joey?
Anh toàn theo đuổi những người điên rồ thôi.
Jenny Boccabella...
cô ấy đã muốn quăng anh xuống cầu ở Phố 59.
Thì, đó là...một tình huống đặc biệt.
Anh Manfredi, anh nghĩ
chúng tôi có thể làm gì được cho anh?
Cứu cô ấy.
"Cứu cô ấy"?
Cô ta có thể giết chúng ta nếu cô ta có thể.
Đúng vậy, nhưng đó không phải là Whitney.
Đó là thứ bên trong cô ấy. Tiến sĩ, anh biết mà.
Anh từng như cô ấy mà. Ý tôi là, thứ này thay đổi anh.
Whitney không vô tội.
Cô ấy là đồng phạm với
sự ham muốn quyền lực của mình.
Được rồi, nhưng điều này khác, được chưa?
Cô ấy khóa mình trong phòng, không ăn,
không ngủ, và viết lên tường.
- Viết cái gì? - Tôi không biết.
Công thức hay gì đó.
Cô ấy cứ lẩm bẩm về việc... mở lại khe nứt.
Cô ta không thể.
Lượng uranium cuối cùng của Roxxon
đã bị dùng hết khi cô ta cho nổ chúng ở sa mạc rồi.
Trừ khi cô ta tìm ra cách khác để làm việc đó
mà khộng cần một vụ nổ nguyên tử.
Tôi không đánh giá thấp sự thông minh của cô ta đâu.
Tôi không thể mất cô ấy lần nữa.
Các người phải cản cô ấy lại.
Không, chúng ta phải hạ gục cô ta với một cú đấm.
Nghĩa là sao?
Nếu chúng ta muốn kết thúc chuyện này một lần và mãi mãi,
chúng ta phải mở khe nứt, loại bỏ Vật Chất Không ra khỏi Whitney,
và trả nó về đúng vị trí ban đầu.
Không dễ thế đâu.
Ta chưa hiểu rõ khe nứt hoạt động thế nào.
Việc khám phá ra nó chỉ là tình cờ mà thôi.
Bọn trẻ con các anh đáng yêu thật đó.
Tôi cá là mấy anh đã gian lận trong bài kiểm tra cuối kì.
Anh lảm nhảm cái gì thế?
Câu trả lời trước mặt cô đấy.
Làm cách nào để nhà khoa học thành công nhất đạt được sự vĩ đại?
Theo lịch sử của anh thì đó là
uống một lượng rượu không đếm nổi
và chơi bời với mấy cô õng ẹo.
Đoán hay đấy, nhưng sai rồi.
Không.
Họ cho những người thông minh hơn làm nghiên cứu,
và cướp nó cho bản thân họ.
Sao chúng ta không lấy nó từ cô ta cho xong chuyện?
À, việc đó là không thể.
Cô ấy không bao giờ ra khỏi căn phòng đó.
Vậy thì anh phải cho cô ta một lí do để ra khỏi đó.
Em yêu?
- Whitney. - Để em yên.
Và trên đó.
Nhưng nếu đưa nó xuống và chia cho nó...
Tôi nói rồi mà.
Em biết là anh sẽ không làm phiền em nếu việc này không quan trọng.
Không gì quan trọng bằng việc này.
Kể cả anh sao?
Em không nói thế.
Em biết là anh đã cố giúp em bằng mọi cách anh có thể phải không?
Nhưng bây giờ anh cần em giúp anh.
Anh muốn gì?
Anh đang cố moi thông tin từ một người của anh,
nhưng hắn không sợ anh.
Nhưng nếu em ở đấy...
Vậy anh nói là anh cần em làm việc chân tay cho anh à?
Người có chân tay đẹp nhất.
Để em hoàn thành phương trình này đã.
Em sẽ giúp anh.
Cảm ơn em yêu.
Tôi không hiểu lắm, Sếp à.
Không, đừng lo về chuyện đó.
Cứ làm theo lời tôi được không? Tôi sẽ đền bù cho anh sau.
Ngồi đi.
Ngồi xuống đi.
Bây giờ tôi sẽ hỏi anh một câu,
và tôi muốn anh phải thành thật với tôi.
Vâng, đương nhiên rồi.
Anh đã làm việc cho thằng Tommy Fortana bao lâu rồi?
Tôi không làm việc cho Tommy.
Tôi làm việc cho anh mà.
Tôi nói anh hãy thành thật với tôi mà, Hank.
Bao lâu rồi?
Tôi... tôi nói cho anh rồi đó.
Tôi không làm việc cho Tommy.
Đứng dậy.
Đứng dậy!
Đừng nói dối với tôi, Hank!
Tôi bối rối quá.
Ừ, tôi cũng vậy, vì tôi nghĩ chúng ta là bạn.
- Và giờ thì anh làm cho nhóm của Tommy?! - Không.
Anh chỉ bảo tôi nói những gì anh muốn tôi nói thôi mà.
Không, tôi không nói cho anh. Anh nói cho tôi.
Giờ anh muốn ta làm việc này theo cách nhẹ nhàng hay khó khăn đây.
Đúng không nào em yêu?
Vâng, anh yêu.
Vậy là cô ấy điên thật.
Cô ấy là một thiên tài.
Cô có thể giải mã chúng không?
Tôi không hiểu tiếng người bị hoang tưởng.
May là Howard Stark có thể.
Làm nhanh lên. Tôi không nghĩ anh Manfredi có thể lừa cô ta được lâu đâu.
Này, nhìn qua đây đi.
Anh đang làm gì thế?
Tôi nghĩ cô muốn có ít nhất một bức ảnh lưu niệm
từ chuyến đi California.
Đó không hẳn là chuyến đi mà tôi muốn.
Thật là đầy bất ngờ.
Nhưng, tôi vẫn vui vì chúng ta lại có thể làm việc cùng nhau.
Đứng dậy đi đồ ẻo lả!
Đừng ngã ra khỏi ghế nữa!
Tôi thề trên linh hồn của mẹ tôi
là tôi không làm việc cho Tommy Fortana!
Anh luôn ghét mẹ anh, Hank.
Thế thì sao nào?
Có vẻ anh đã kiểm soát được tình hình rồi, Joe.
Em quay lại làm việc đây.
Chờ, chờ đã. Chỉ vài phút nữa thôi.
Không! Anh đang làm phí thời gian của em.
Em có thể làm... việc đó không?
Em biết mà? Một chút thôi, chỉ để dọa hắn,
và sau đó... em có thể đi.
Được thôi.
Làm ơn... Tôi đang nói sự thật mà!
Anh gặp chuyện rồi đấy, Hank.
Thôi, thôi. Được rồi, dừng lại, dừng lại, dừng lại!
Tôi... tôi sẽ nói! Tôi sẽ nói! Họ đến tìm tôi!
Họ đe dọa gia đình tôi!
- Ai cơ?? - Bọn Feds! Feds!
Tôi phải hợp tác với họ.
Tôi xin lỗi, Joe.
Tôi rất xin lỗi.
Em nghĩ em xong việc ở đây rồi.
Anh nói gì thế?
Anh nói gì với tôi thế, Hank?
Bây giờ tôi sẽ phải giết anh.
- Ôi, không! - Whi.... Này, Whitney! Whitney! Chờ đã!
Ngồi xuống.
Đó là tất cả đấy.
Đi thôi.
Whitney, quay lại đây! Dừng lại!
Cửa sổ kìa!
- Daniel, Nhanh lên! - Một giây thôi.
Nó sẽ làm chậm cô ta một chút.
Chờ đã.
Không làm gián đoạn em nữa nhé!
Tôi phải đồng ý với Samberly.
- Nó... tệ hại quá. - Cảm ơn ngài.
Họ đã xác định được thứ Whitney thiết kế chưa?
Ai ở đây đã thiết kế được xe bay thì giơ tay?
Không? Không ai à? Vậy thì tôi thắng.
Nó còn không hoạt động được!
Cái thứ hai được đấy.
Đúng như ta dự đoán, nó là một cái máy cắt khe nứt
giữa chúng ta và chiều không gian của Vật Chất Không.
Cuộc đối thoại giờ đã chuyển qua phần đặt tên.
Các anh không có gì tốt hơn để làm à?
Thề có Chúa.
Nó là một cái tên hay, phải không Jarvis?
Nó thật lố bịch, thưa Ngài.
Ừ rồi, có ai hỏi anh đâu?
- Các anh, nó có hoạt động không? - Nó rất phức tạp.
Cô ta mô phỏng hai không gian bốn chiều
một là của chúng ta, còn cái kia là của Vật Chất Không.
Cỗ máy mà cô ta thiết kế có thể kết nối 2 thế giới với nhau.
Nếu cô ta không phải là một kẻ giết người bị hoang tưởng thì tôi đã yêu cô ta rồi.
Nó sẽ hoạt động, nhưng có vài vấn đề.
Ví dụ, làm sao để ngăn chặn
thêm Vật Chất Không chui ra?
Không kể những rủi ro.
Nếu chúng ta mất kiểm soát nó
thì ta chỉ cho Whitney Forst
thêm lí do để hủy diệt thế giới.
Chà, tôi muốn hoãn lại tận thế nếu được.
Đúng vậy, có nhiều khó khăn,
nhưng tôi đang đứng trước
ba trong những bộ não lỗi lạc nhất thế giới.
Đương nhiên là các anh có thể tìm cách vượt qua chúng rồi.
Tôi tin là tôi có thể nghe được tiếng lòng tự cao của họ đang lớn dần lên.
Nếu ta dùng tia Gamma để giữ Vật Chất Không thì sao?
Không, chúng ta đã biết nó sẽ đóng khe nứt lại.
Hay là Tia X cường độ lớn?
Tôi có thể chế tạo một máy chiếu có thể bắn Tia X vào khe nứt,
giữ Vật Chất Không ở ngay đó.
Ý hay đấy.
Tôi thích nó.
Chúng ta cần một nơi hẻo lánh để làm việc này.
Không thể mở cánh cổng đến thế giới khác ở ngay giữa phố được.
Bãi đỗ xe ở Stark Pictures rộng 180ha.
Vậy thì dễ quá rồi.
Chỉ cần cho mọi người một ngày nghỉ.
Còn tôi sẽ tìm cách để dụ cô Frost ra.
Cô không cần đâu.
Cô ta sẽ cảm nhận được nó rồi cô ta sẽ tự đến thôi.
Tuyệt.
Và nó sẽ được gọi là Máy tạo khe nứt.
Tôi thích cái tên đó đấy.
Tôi nghĩ nó tuyệt vời.
Được chưa?
Làm tốt đấy.
Từ một đôi bàn tay đáng yêu.
Ngài Stark! Đừng đùa nữa.
Ngài Stark là con người cũ của tôi rồi.
Cô có thể gọi tôi là Howard.
Được thôi...
Howard.
Tôi cũng có thể gọi anh là Howard phải không?
Không.
Mùi nước hoa của cô làm tôi phát điên.
Hiệu Rinso đấy.
Tôi đã gắn bộ chuyển đổi phía trước.
- Tiếp theo là gì? - Bắt đầu điều chỉnh nó thôi.
Sếp Sousa, tôi đã muốn nói lời xin lỗi của tôi...
và tôi nghĩ tôi nên...
Tôi không cần lời xin lỗi, Tiến sĩ.
Nhưng tôi có một câu hỏi.
Anh cứ hỏi đi.
Tại sao anh chĩa súng vào cô ấy mà không phải tôi?
À ừ.
Suy luận thôi, Sếp Sousa.
Tôi biết anh sẽ nói thôi.
Bởi vì tôi cũng sẽ làm vậy.
Ta làm gì nữa, Jarvis?
Một máy rung để gắn kết các máy phát điện.
Thế còn máy điều chỉnh điện áp?
Càng nhiều càng tốt.
Anna sao rồi?
Khá tốt.
Mặc dù vậy, cô ấy càu nhàu rất nhiều về việc ra viện.
Bác sĩ nói cô ấy có thể về nhà trong một, hai ngày nữa.
Đó là một tin tốt.
Chúng tôi đã khóc rất nhiều, như chưa bao giờ được khóc.
Cô ấy lại trở lại... lạc quan, đáng yêu như bình thường
và mạnh mẽ hơn tôi rất nhiều.
Anh hạ thấp mình quá rồi, Jarvis.
Anh có lẽ là người mạnh mẽ nhất trong chúng ta.
Được rồi, tôi có thể không phải nhà khoa học, nhưng tôi ở đây để giúp này.
Vậy anh có thể đặt bữa tối không?
Cô biết không, Marge?
Tôi sẽ làm việc đó vì cô.
Giờ thì các anh muốn ăn gì nào?
Có vài chỗ đồ ăn mang về rất ngon ở trong thành phố đó.
Bốn phần thịt bò muối kèm lúa mạch đen, ờ,.. hai phần salad trứng có lòng trắng
và một salad cá trích muối.
À, vâng.
Vâng, lát có người đến lấy. Cám ơn.
Ông để lại cái gì đây Vernon?
Biên dịch: Tấn Phát, Hunter, Mù, Hiện Vinh.
Timing: thanhtai2009@voz48
Biên tập: Julie Allen, Hunter.
Nhờ mối quan hệ của ngài Stark ở DWP,
Máy tạo khe nứt đã được mang đến và sẵn sàng.
Máy phát tia X đã được cài đặt.
Tôi sẽ kiểm tra lại để đảm bảo là nó hoạt động.
Jarvis, tiến sĩ Wilkes và tôi sẽ điều khiển khẩu súng Gamma.
Peggy, Jack và tôi sẽ trông chừng Frost.
Được rồi, làm thôi.
Đợi đã, về vấn đề an toàn.
Qua các cuộc thử nghiệm hạt nhân của Isodyne...
chúng tôi biết rằng lúc trước khi khe nứt đóng lại,...
tất cả mọi thứ trong 1 bán kính nhất định sẽ bay lên
và ngay lập tức bị hút vào.
Với kích cỡ này của khe nứt, chúng tôi tính toán rằng...
"vùng an toàn" để tránh bị hút vào
là khoảng 20 feet tính từ cỗ máy.
Một khi khe nứt bắt đầu đóng lại,...
các bạn sẽ không muốn ở bên kia ranh giới này đâu.
Được rồi, tôi nghĩ chúng ta sẵn sàng rồi đó.
Để xem cô ta có gì nào.
Quên chưa tính độ ma sát của gió.
Jarvis, đặt bóng lại nào.
Kiểm tra trạng thái.
Có dấu hiệu nào của cô Frost không, Howard?
Không có gì.
Dù vậy, ai đó cần xem xét lại ưu tiên hàng đầu của chúng ta.
Anh hoàn toàn đúng, tiến sĩ Wilkes.
Chẳng ai quan tâm đến vấn đề dài lâu.
Chết tiệt!
Tôi đã làm gì sai sao, Jarvis?
Thưa Ngài...
chúng ta đang đứng trước một khe nứt khó hiểu,
không thuộc thế giới này.
Ngài hãy dùng gậy số 7.
Tiến sĩ Samberly, chỗ anh sao rồi?
Không tốt lắm.
Món cá trích muối đang hiện ra trong đầu tôi một cách rõ ràng.
Còn máy phát tia X thì sao?
Đang có vấn đề một chút.
Đợi xíu.
Cô chắc là cô ta sẽ tới chứ?
Cô ta sẽ tới. Tôi có linh cảm vậy.
Vậy linh cảm của cô về tôi thì sao?
Tôi đang tự hỏi tôi phải dọn văn phòng
nhanh tới mức nào khi ta quay trở lại New York.
Anh đang nói gì vậy?
Cô đã phản bội tôi để về phe Vernon.
Gì cơ? Tôi đâu có làm thế.
Tôi đã quan sát cô kể từ lúc cô nhận vụ này,
và cô đang nói với tôi rằng cô sẽ bỏ qua vậy sao?
Ừ thì tôi đâu có nói vậy.
Tôi đã doạ bắn anh cơ mà.
Vâng, tôi nhớ chứ.
Đó không hoàn toàn là lỗi của anh.
Vernon Masters đã thấy được tham vọng quá lớn của anh
và đã lợi dụng nó.
Đừng tình cảm quá chứ.
Tôi sẽ khóc đấy.
Anh là một người tốt, Jack.
Tôi biết mà.
Tôi có thứ này cho cô.
Tôi tìm thấy nó trong cặp của Vernon.
À, cái ghim của Arena Club. Tôi từng thấy rồi.
Nó cũng có thể là chìa khoá.
Chìa khoá của cái gì?
Tôi đoán là chúng ta phải tự tìm ra thôi.
Cô không thực sự định bắn tôi vào lúc đó phải không Peggy?
Mà... thôi quên chuyện đó đi.
Tôi không muốn biết đâu.
Làm tốt lắm, Aloysius.
Đó có phải Samberly không?
Tiến sĩ Samberly, anh ổn không?
Samberly?
Có ai nhìn thấy Samberly không?
Không, nhưng tôi đã thấy Whitney Frost
đang tiến tới khe nứt.
Mọi người hành động thôi!
Mình biết là nó sẽ hoạt động mà.
Mình biết mà.
Tôi có tầm ngắm tốt rồi!
Làm đi, Howard!
Jarvis!
Không, không, không!
- Whitney Frost, cô đã bị bắt - Không!
Làm ơn! Tôi cần nó!
Trả nó lại cho tôi!
- Đi thôi. - Không!
Này, nhìn xem, mặt cô được sửa lại rồi.
Cô trông đẹp hơn khi ở trong tù đấy.
Đưa cô ta vào xe.
Buông tôi ra.
Buông tôi ra!
Có vấn đề gì vậy?
Tôi không biết, có lẽ một rơ le bị hỏng rồi.
Sao vậy?
- Điều khiển của bộ truyền tín hiệu không hồi đáp. - Anh sửa được không?
- Đang làm đây. - Khe nứt đang không ổn định.
Chúng ta cần đóng nó lại trước khi chúng ta mất kiểm soát với nó.
Vậy còn khẩu súng Gamma?
Vẫn đang sạc.
Có một lựa chọn khác, nhưng không hay lắm.
- Phải làm thủ công. - Vậy làm thôi.
Tay quay nằm trên thiết bị kia,
phía bên tay phải đó.
Vì vậy bất kì ai tắt nó...
đều nằm trong vùng nguy hiểm khi khe nứt đóng.
Nghĩa là họ sẽ bị hút vào trong.
Còn tùy vào kích thước của nó nữa.
- Tôi sẽ làm. - Không.
Tôi đã làm sai, vì vậy nó mới ra thế này.
- Đó là trách nhiệm của tôi. - Không, để tôi.
Tôi đã quay trở lại được lần đầu thử nghiệm.
Có thể nó sẽ xảy ra lần nữa.
Tôi thấy tôi đáng bị trách cho lỗi này, tôi...
Đây không phải lần đầu tôi quay về từ một nhiệm vụ tự sát.
Thật không công bằng.
Daniel, quay lại đây!
Tiếp tục tìm cách tắt nó đi.
Nếu mọi người tìm ra, tôi sẽ được cứu.
Nó đang hoạt động!
Chúng ta không thể làm gì sao?
Tôi đang nghĩ.
Bao lâu thì khẩu súng Gamma sạc xong?
Ít nhất 20 phút nữa.
Nó không đủ năng lượng để bắn.
Chúng ta có thể làm nó nổ bên trong khe nứt không?
Samberly đã tháo ngòi nổ ra rồi.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Nhìn kìa
Daniel, giữ lấy!
Tôi giữ được cô rồi, Peg!
Peg, tôi cần cô hiểu là
hiện tại tôi không có ý đồ đen tối nào với cô cả.
Đợi đã, có chút đấy.
- Cô ổn chứ, Peg?! - Tôi phải giữ anh ấy lại!
Peggy, buông ra đi!
Không, Daniel, giữ lấy!
Này, anh ấy không nên ở đó.
Jarvis, anh đang làm cái quái gì vậy?!
Khẩu súng Gamma không thể bắn
nhưng nó có thể nổ bên trong khe nứt phải không?
Và chúng ta phải làm gì để làm được điều đó đây?
Chà, sẽ cần phá hỏng chiếc xe Hover của Ngài,
nếu Ngài không bận tâm.
Samberly, tháo lõi khẩu súng Gamma ra!
Lùi lại!
Làm tốt đủ chưa, Tiến sĩ Wilkes?!
Tôi nghĩ anh chết rồi?
Tôi không bị ngất.
Tôi... đã ngất.
Nhìn này, tôi chỉ nghĩ là đây là cách để giúp nhân loại.
Nhân loại? Anh chỉ nghĩ về tài khoản ngân hàng của mình thôi.
Mọi người nghĩ rằng tách các hạt nguyên tử
sẽ là tận thế.
- Nhìn chúng ta đi. - Đúng, nhìn chúng ta đi,
phát triển theo cấp số nhân các cách khủng khiếp hơn để giết nhau.
Vật Chất Không, nếu được sử dụng đúng
có thể đưa chúng ta nhảy vọt hàng trăm năm.
Nói về mặt kỹ thuật
- nếu chúng ta khai thác... - Anh ấy vẫn rên rỉ chuyện đó sao?
- Cho đến chết mất. Ngủ ngon không? - Có chứ,
và tôi có thể ngủ nguyên tuần nữa.
Tôi xin lỗi, Tiến sĩ.
Nhưng tôi mong thấy anh ở văn phòng, đúng 8 giờ sáng, thứ 2 tuần tới.
Chuyện gì đây?
Ngài Stark đã rất ân cần
mời tôi một vị trí làm việc ở cơ sở mới của anh ấy.
Ồ, tôi đã không biết anh ta có đó.
Tôi đã mua hết đất ở Malibu, chưa đưa vào sử dụng.
Có một dự án này tôi chợt nảy ra khi ở Peru.
Tôi nghĩ nó khá lớn đấy.
Xin chúc mừng.
Tôi sẽ đi bơi.
Cô có thể muốn ở trong nhà đấy.
Đồ bơi gây ra quá nhiều lực ma sát.
Cảnh báo được đánh giá cao.
Cô sẽ về New York?
Vâng.
Chuyến đi này quá dài so với mong đợi.
Có lẽ nếu chúng ta gặp nhau trong hoàn cảnh khác...
Tôi đã hiểu là cứ nghĩ mãi về việc cái gì nên xảy ra...
thì không thể sống được.
Tôi rất vui vì đã có cơ hội để biết về anh, Jason.
Tôi cũng thế.
Dù chúng ta chưa bao giờ có một bữa tối và buổi khiêu vũ.
Chúng ta đã cùng nhảy một điệu.
Một nửa điệu nhảy.
Tôi cho là còn hơn là không có gì.
Chào mừng về nhà. Tôi rất vui vì... không bỏ lỡ cô.
Cô Carter.
Cô sẽ đi mà không nói tạm biệt sao?
Cách cư xử của cô đâu rồi?
- Tôi... - "Không được dạy dỗ tốt". Bà tôi sẽ nói vậy.
Tôi... tôi không muốn làm phiền cô và...
Tôi, tôi nghĩ có thể cô...
không muốn gặp tôi.
Cô Jarvis, tôi rất xin lỗi.
Tôi đang ở nhà, và an toàn...
và tôi đang ở với người đàn ông tôi yêu mến, không bị thương.
Anh Jarvis là một người may mắn.
Đúng vậy, tất nhiên rồi.
Tôi sẽ sắp xếp cho cô Jarvis,
và sau đó tôi sẽ rất vui đưa cô đến nơi nào cô muốn tới.
Ôi, không cần đâu.
Tôi đã đặt taxi rồi. Họ sẽ đến nhanh thôi.
Không?
Vâng, tôi hiểu.
Nhưng thực sự thì anh nên ở đây với vợ anh.
- Tôi sẽ ổn. - Không, đương nhiên rồi. Được thôi.
Tôi xin cô hãy cho anh ấy đưa cô đi.
Chúng tôi sẽ không bao giờ ngừng nghe về chuyện này.
Ôi, vậy được thôi.
Ý tôi là tôi nên...
- Edwin! - Tuyệt vời!
Tôi sẽ mang túi cho cô.
Hết rồi.
Tất cả hết rồi.
Tất cả những việc em cố gắng để hoàn thành.
Em nên làm gì?
- Chúng ta sẽ sửa nó. - Không, không.
Em không nghĩ là có thể.
Chúng lấy nó từ em, Cal.
Cưng, em sẽ tìm được nó.
Em chỉ cần tiếp tục tìm kiếm.
Chúng ta sẽ cùng làm,
như chúng ta đã từng.
Ổn mà.
Ôi, Cal, anh luôn đối tốt với em.
Em nên làm gì để xứng với anh đây?
Em biết.
Như chúng ta đã từng.
Thưa Ngài, Ngài không thể đưa cô ấy cái đó được.
Vì sao chứ?
Cô ấy sẽ cố dùng nó để cào cho mặt rách ra.
Người đẹp của anh đây rồi.
Tôi rất vui được đưa cô đến sân bay, cô Carter.
Không, anh đã làm hơn cả đủ rồi, Jarvis.
Có chút thủ tục cần làm ở đây.
Tôi sẽ đi cùng với sếp Thompson.
Bây giờ có thể cô sẽ muốn mang áo khoác đấy.
Dự báo thời tiết New York có tuyết và mưa đá đó.
Vâng, mùa hè chỉ ở quanh đây
trong vài tháng.
Nếu tôi có thể, có vẻ là Los Angeles...
phù hợp với cô hơn, cô Carter.
Cô có chắc là cô cần về New York không?
Có phải anh đang cố thuyết phục tôi
ở lại thành phố mà anh rất ghét không đó?
Những cây cọ lố bịch, nhiệt độ, những tay tài xế điên khùng...
À, không, không... Tôi... công bằng thì, vâng.
Tôi... tôi thừa nhận tôi đã trưởng thành hơn để thích những thứ đó rồi.
Cô đã thử bánh taco chưa?
Rất ngon đó.
Toàn bộ cuộc sống của tôi là ở New York...
bạn cùng phòng, công việc...
vé máy bay của tôi đã được đặt.
Đương nhiên.
Những lý do rất tốt để rời đi.
Nhưng có lẽ những gì cô cần là một lý do bắt buộc để ở lại.
Vậy là xong rồi đó.
Vụ Isodyne đã chính thức được hoàn thành.
Chúc mừng anh, Sếp.
Lại thêm một thành tích nữa.
Chúng ta không hủy diệt thế giới, đó mới là thành tích đáng ghi nhận.
Nhìn này, tôi muốn nói vài điều
về những gì xảy ra ở chỗ khe nứt.
Không cần phải cảm ơn tôi đâu.
Thực ra tôi muốn nói cô đã làm loạn lên đó.
Lớn đó.
- Xin lỗi, sao cơ? - Với tư cách là người giám sát...
Anh không phải là người giám sát của tôi.
Với tư cách là người giám sát, tôi buộc phải nói với cô rằng...
hành động của cô thật vụng về và liều lĩnh.
Vụng... Liều lĩnh?
Đúng rồi đó.
Theo nguyên tắc chuyên nghiệp của cô, cô nên để tôi
bị hút vào khe nứt đó và tắt nó chứ?
- Vậy sao? - Ừ đó.
Cô nói rất được
khi mà cô gặp nguy hiểm, Carter.
Nhưng khi đó là người khác thì sao, kẻ đạo đức giả này.
Không còn gì để nói?
Không cãi lại được sao?
Tốt đấy.
Cô ấy sẽ nghỉ thêm?
Tôi đoán tôi phải bay về một mình.
L.A sao?
Anh đâu có trả đủ để tôi ở lại đây đâu.
Cả chỗ này làm tôi phát hoả lên.
Và anh chẳng thể kiếm một cái pizza ra hồn trong vòng 100 dặm.
Tôi ra đây.
Họ tống cổ tôi ra khỏi đây rồi.
Tôi phải đi đây.
Tôi đi đây, chờ tôi một chút thôi.
Đón xem bộ Agents Of S.H.I.E.LD tiếp theo trên trang fb.com/AoSVietNam/